Étude biblique à quatre voix

Le terme araméen ‘havrouta désigne le compagnon d’étude et, plus généralement, le fait d’étudier les textes traditionnels à deux. Ceci afin de les rendre vivants et, dans la confrontation féconde, de faire jaillir des commentaires inédits. Les éditions traditionnelles de la Bible présentent le texte encadré de nombreux commentaires de théologiens d’époques variées et ayant des approches diverses, parfois contradictoires. Mais l’étude est l’affaire de tous et la découverte des commentaires classiques n’exclut pas d’en envisager d’autres. Au contraire, la parole des sages attise notre intérêt pour le verset et notre désir d’apporter une note personnelle à la lecture infinie des textes. Un enseignement de la kabbale dit même que chaque âme est porteuse d’un commentaire original (‘hidouch) qu’aucune autre ne peut formuler à sa place.

Pour donner vie à cette idée, nous avons réuni quatre jeunes et les avons invités à lire un verset biblique avec la plus grande attention.

Nos quatre participants ont pu découvrir ensemble l’explication de Rachi, le célèbre commentateur français du MoyenÂge, ainsi que celui des Tossafistes (Tossefot). Ces derniers, maîtres médiévaux de France et d’Allemagne héritiers de Rachi, sont surtout connus pour leurs commentaires du Talmud. Mais ils sont également auteurs de commentaires bibliques. Les jeunes avaient également accès au commentaire de rabbi Zalman Sorotzkin (1881-1966), rabbin ukrainien auteur du Oznaïm laTora. Ce dernier raconte qu’il relisait l’intégralité des cinq livres de la Tora chaque semaine et que cette fréquentation assidue du texte lui donna l’idée de nombreuses interprétations.

Le verset qui nous intéresse est extrait de la Genèse, dans le passage évoquant le meurtre d’Abel par son frère Caïn. Dieu demande à ce dernier où est Abel et Caïn répond : « Je ne sais pas, suis-je le gardien de mon frère ? » Suit immédiatement le verset qui a retenu notre attention :

« Dieu dit : qu’as-tu fait ! Le cri des sangs de ton frère hurle vers moi depuis la terre. »

(Genèse 4, 10)

Publié le 18/01/2019